- Confinement -

Dominique ma fille m'a envoyé ce texte.

Il est en anglais  (je tenterai une traduction en attendant que Domi ou l'un d'entre vous nous offre une traduction plus certaine).

(corrections faites)

Il s'agit donc d'un poème déjà ancien, écrit en 1869, qui a été réimprimé en 1919 à l'occasion de la pandémie de la grippe espagnole, laquelle a tout de même fait 38 millions de morts, c'est-à-dire qu'elle a tué plus de monde que la guerre de 1914.

Nous n'en  sommes heureusement pas là.

Il y a donc déjà eu des "confinements" dans le passé ....

Je vous propose donc cette traduction provisoire

(et incertaine : là où je mets un point d'interrogation)

Ce texte est assez plaisant, 

et où vous allez sans doute vous retrouver vous-même.

Ceci  est  intemporel

Et les gens restaient à la maison

et lisaient des livres

et écoutaient

et ils se reposaient

et faisaient des exercices

pratiquaient un art et jouaient

et apprenaient de nouvelles façons d'être

et s'arrêtaient et écoutaient

plus profondément  

quelqu'un méditait, quelqu'un priait

quelqu'un rencontrait son ombre

et les gens commençaient à penser différemment

et les gens guérissaient

et en l'absence des gens qui

vivaient d'une façon ignorante

dangereusement , sans signification et sans coeur

la terre aussi commençait à guérir

et quand le danger se termina et

que les gens se retrouvèrent

ils pleurèrent leurs morts

et firent de nouveaux choix

et révèrent de nouvelles perspectives

et créèrent de nouvelles façons de vivre

et la terre guérit complètement

de la même façon qu'eux furent guéris.

Oh mes amis, et si ce qui se passe en ce moment

et qui nous affecte profondément

était l'occasion pour nous aussi de guérir

d'un mal secret qui nous envahissait ?

Et de guérir la terre que nous sommes en train d'empoisonner

y tuant toute vie, pour créer un désert chimique ?

Ah si nous pouvions retrouver une terre

où sautent à nouveau les sauterelles

et volent les joyeux papillons

un ciel plein d'oiseaux

retrouver les hérissons

et entendre la chouette

et savourer le bonheur

de vivre ensemble

dans l'amour...

?

***